UTOPIA亀田縞アイテムが初海外!!「 香港 」にて展示されます!

  • 2018.10.27 Saturday
  • 10:46

 

亀田繊維工業協同組合主催の香港にて行われる展示会にUTOPIAも参加します!

 

初海外です!!(私は行きません)

 

10月30日〜11月12日の約2週間の展示で、場所はPMQ H401 Arts&Craft Studio です○

 

UTOPIAからは亀田縞をつくる2つの会社

 

中営機業 様 と 立川織物 様 の生地でつくったアイテムと

 

立川織物様と共につくっているオリジナルの亀田縞アイテムも発信します!

 

この機会に亀田縞がどんどん広がる事を願っています!

 

 

 

 

 

コーディネーターのAru Inc. の船木さんの記事をこちらに添付します○

 

8月に初めて出会い、すぐに一緒にお仕事できるなんてとても嬉しく思います。

 

どうぞ宜しくお願い致します!!

 

 

【Reception info -亀田縞KAMEDAJIMA-EDO STRIPE Hong Kong Exhibition】


お披露目レセプションを10月30日(火)&31日(水)17:00-19:00 PMQ Arts&Craft Studio 様にて開催致します。Jazzの生演奏、新潟清酒(今代司)、カクテル等飲み物と軽食をご用意し、和やかな中で亀田縞のご紹介を致します。また、私自身 30日、31日は終日会場におります^^ 香港在住の皆様、お会い出来るのを楽しみにしております^^ 

 

⭐Reception - レセプション⭐
10月30日(火)&31日(水)17:00-19:00 
PMQ H401 Arts&Craft Studio 
35 Aberdeen Street Central. HK

 

* "在龜田地區的北限棉紡品”龜田縞(條紋)”,是從江戶時代開始就延續下來的。這次,我們龜田纖維工業協同組合為了把龜田條紋帶傳承給後代,決心在海外發布, 開拓銷路,作為第壹次宣傳,我們計劃在高度發達的亞洲國際城市・香港的美術展 覽室舉行KAMEDAJIMA- EDO STRIPE展。在江戶時代,條紋花樣在人們的生活 中非常流行,並且在浮世繪裏也能體現。 我們向香港的各位來賓介紹江戶時代最繁榮興盛的傳統的條紋花樣之壹的龜田條紋。
*日語漢字的「縞」是條紋的意思。"

 

Kamedajima is the northern limit of Japanese traditional cotton textile which has been cultivated in Kameda area, Niigata, since Edo era. We’ve decided to convey its attraction and open a market for preserving Kamedajima for the next generation. We made a plan to hold our first exhibition in Hong Kong, the fast‐growing city in Asian countries.
Our concept is “Kamedajima - Edo Stripe”. During the Edo Period—Japan’s Golden Age—striped fabrics were incredibly popular, as can be witnessed in many of the era’s famous ukiyo-e woodblock prints. We are happy to introduce this one of the most popular striped-textiles in the era to Hong Kong this time

 

新潟・亀田地域において江戸時代から続く北限の綿織物「亀田縞」、この度、亀田繊維工業協同組合では、後世へと伝えていくため、海外発信・販路開拓を決意し、その第一弾として発展著しいアジアの国際都市香港でギャラリー展示会を企画致しました。テーマは、「KAMEDAJIMA- EDO STRIPE」です。江戸時代には人々の生活には縞柄がとても流行し、浮世絵の中にもそれを見て取る事ができます。亀田縞は江戸時代にもっとも栄えた伝統的な縞柄の一つとして香港の方々紹介いたします。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

[展示会情報] 
10月30日(火)〜11月12日(月) 11:30〜19:30
PMQ H401 Arts&Craft Studio 
35 Aberdeen Street Central. HK
主催:亀田繊維工業協同組合
後援:在香港日本国総領事館、新潟県、新潟市  
日本秋祭in 香港認定イベント
デザイン・全体ディレクション:ナインブリッジズ 
コーディネート:Aru Inc.
広報ポスター


・英文
https://edostripe.com/wp-content/…/2018/10/kamedajima-fb.jpg
・中文
https://edostripe.com/wp-content/uploads/2018/10/kc.jpg
Website
https://edostripe.com

 

#Kamedajima #亀田縞 #香港 #hongkong #textile #fabric #PMQ #fasion#design #服裝 #棉布 #cotton #日本秋祭in香港 #中環 #龜田條紋 #條紋 #龜田縞#stripe #edostripe

 

 

 

UTOPIA


ADDRESS:951-8126 新潟市中央区学校町通2-598

MAIL : yutosato.25@gmail.com

HP : https://www.utopia25.com

Instagram : utopia_25 https://www.instagram.com/utopia_25/?hl=ja

Twitter : yuto_25 https://twitter.com/Yuto_25

 

 

スポンサーサイト

  • 2018.11.07 Wednesday
  • 10:46
  • 0
    • -
    • -
    • -
    • -
    コメント
    コメントする








        
    この記事のトラックバックURL
    トラックバック

    recent comment

    profile

    links

    search this site.

    PR

    calendar

    S M T W T F S
        123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930 
    << November 2018 >>

    mobile

    qrcode

    powered

    無料ブログ作成サービス JUGEM